-
1 altına almak
1) подобра́ть под себя́ (напр., ноги)2) взять подsıkı kontrol altına almak — взять под стро́гий контро́ль
3) подмя́ть под себя́ -
2 ayağının altına almak
бить, пина́ть нога́ми кого -
3 ayaklar altına almak
попира́ть, игнори́ровать -
4 başını koltuğunun altına almak
рискова́ть голово́й -
5 kanadı altına almak
= kanat germek, = üstüne kanat germek брать под своё кры́лышко, покрови́тельствовать кому -
6 karar altına almak
реша́ть, приня́ть реше́ние -
7 kontrol altına almak
а) останови́ть боле́зньб) погаси́ть пожа́р -
8 patentinin altına almak
брать под свою́ опе́ку / под свой контро́ль -
9 göz altına almak
кулга алу -
10 kanatları altına almak
канат астына алу -
11 ateş altına almak
v. shoot up -
12 ayaklar altına almak
v. trample -
13 baskı altına almak
v. suppress -
14 disiplin altına almak
v. regiment -
15 hakimiyeti altına almak
v. domineer -
16 kayıt altına almak
v. chain -
17 kontrol altına almak
v. smother -
18 kordon altına almak
v. cordon off, cordon -
19 koruması altına almak
v. have a charge of -
20 kuşatma altına almak
v. lay siege to
См. также в других словарях:
patentinin altına almak — (birini) egemenliği altına almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
hacir altına almak — 1) kısıtlamak Mümkün olduğu kadar uzun zaman devam etmesi için onu âdeta hacir altına almıştık. R. N. Güntekin 2) huk. hastalık, bunama vb. sebeplerden dolayı davranışlarının nasıl sonuç vereceğini bilemeyen bir kişiyi mahkeme aracılığıyla mal ve … Çağatay Osmanlı Sözlük
kanadı altına almak — (birini) korumak, himayesine almak Yazarları, ressamları, müzikçileri kanatlarının altına alan krallar, padişahlar elbette hesaba sığmaz. S. Birsel … Çağatay Osmanlı Sözlük
karar altına almak — karar vermek, kararlaştırmak Dün akşam size tesadüf ettiğimde bunu karar altına almıştık. H. Z. Uşaklıgil … Çağatay Osmanlı Sözlük
kilit kürek altına almak — bir şeyi kilitli yere koyarak saklamak O gün her tarafı kilit kürek altına aldı. Ö. Seyfettin … Çağatay Osmanlı Sözlük
ayaklar altına almak — önem verilmesi gereken şeyleri hiçe saymak, çiğnemek Şerefini, namusunu ayaklar altına aldı … Çağatay Osmanlı Sözlük
kelleyi koltuğun altına almak — kellesini koltuğuna almak … Çağatay Osmanlı Sözlük
emniyet altına almak — korumak … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözlem altına almak — 1) bir nesneyi, olayı veya bir gerçeği, niteliklerinin bilinmesi amacıyla, dikkatli ve planlı olarak ele alıp incelemek 2) hastanın hastalığını izlemek, denetim altında bulundurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kısıt altına almak — huk. kısıtlamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
kilit altına almak — kilitlemek … Çağatay Osmanlı Sözlük